knytte

1

свя́зывать, завя́зывать

knýtte vénskab — завяза́ть дру́жбу

knýtte sig (til ngn) — привяза́ться (к кому-л.); присоедини́ться (к кому-л.)

* * *

clench, tie

* * *

vb

(om næve) clench ( fx one's fists);

(binde) tie,

(lave ved at knytte) make ( fx a rug, a net), work;

(lave knytning) make macramé;

[knyttet tæppe] (hand-)knotted carpet (, rug);

[ med sb:]

[knytte forbindelser] make connections;

[knyttet hånd (, næve)] (clenched) fist;

[knytte tråden igen]

(fx i samtale) take (el. pick) up the thread;

[knytte venskab med] form a friendship with;

[ med præp & adv:]

[knytte sammen]

(binde sammen) tie up;

(fig: forbinde) connect, link (together) ( fx the two events);

(forene) unite ( fx the bonds that unite our two countries);

[knytte nogle bemærkninger til talen] make a few comments on the speech;

[knytte betingelser til] attach conditions to;

[der er ingen betingelser knyttet til det] it has no strings attached, there are no strings attached (el. to it);

[de bånd der knytter os til] the ties linking us to;

[være knyttet til en bevægelse] be connected with a movement;

[være knyttet til et firma]

(løsere) be attached to a firm,

(ansat) be employed by a firm, be on the staff of a firm;

[knyttet til en] attached to somebody ( fx she was deeply attached to her mother);

[hans skæbne er uløseligt knyttet til min] his fate is inseparably bound up with mine;

[knytte sig til]

(følelsesmæssigt) become attached to;

[der knytter sig en vis interesse til det] some interest attaches to it;

[dertil knytter sig en historie] thereby hangs a tale.